Branding 0 comments
door Katrien Baarendse, 09 april 2013

Bij Mediatic schrijven we veel. En dus vallen lievelingswoorden van collega's snel op. Het hebben van een lievelingswoord is net zoals het hebben van een relatie, maar dan een die je, zonder het zelf door te hebben, bent aangegaan. Na verloop van tijd raak je zo gewend dat je niet eens meer ziet dat het woord er is. Terwijl het voor de buitenwereld overduidelijk is dat jullie aan elkaar verknocht zijn.

Zo ben ik een innige relatie begonnen met het woord 'uberhaupt'. Ik was me van geen kwaad bewust totdat een collega opmerkte dat ik het te pas en te onpas gebruik. En na inspectie van eigen werk bleek ik 'uberhaupt' inderdaad opvallend veel te gebruiken. Blijkbaar ben ik dus onbewust dol op 'uberhaupt'.

En dat is niet zonder reden, want 'uberhaupt' is een bijzonder Nederlands woord. Het is een van de bekendste Duitse leenwoorden die onze taal rijk is. Dat verklaart ook waarom er geen goed synoniem voor te vinden is. In het geheel of over het algemeen benadert het wel, maar dekt toch net niet helemaal de lading. Juist het vage van 'uberhaupt' maakt dat ik het zo graag gebruik. 'uberhaupt' doet meestal geen afbreuk aan de inhoud, maar fleurt een saaie zin wel op.

De inlijving van 'uberhaupt' in de Nederlandse taal heeft behoorlijk wat voeten in de aarde gehad. Vooral na de Tweede Wereldoorlog werd flink geprotesteerd tegen het gebruik van 'uberhaupt' en andere Duitse leenwoorden. Uiteindelijk heeft 'uberhaupt' zich zijn nut bewezen en inmiddels is het niet meer weg te denken uit het Nederlands en mijn vocabulaire. Ik kan uberhaupt niet meer zonder.

 

Tags
Geen tags gevonden
Laat reacties zien
toon alle gerelateerde artikelen